1
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Já se passaram quatro semanas
desde que Jock e eu formamos nosso

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,520
empresa iniciante de roubo de bicicletas e
o negócio está crescendo pra caralho.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,280
Temos vendido bicicletas
já faz um mês?

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
Devemos estar carregados.
Quanto temos?

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,600
Ainda não equilibrei as contas,
mas devemos ter um monte de merda, tipo.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,640
É isso? Para onde foi tudo isso?

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Vazio.

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Suponho que tivemos
muitas despesas gerais.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,600
O problema de roubar bicicletas
é uma maneira muito inconsistente

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
para ganhar a vida. Precisamos encontrar
algo para subsidiar nossos ganhos.

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Se fizéssemos nosso teste de direção,
poderíamos aprender a roubar carros.

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
Não posso fazer isso. Há muitos
joyriders para competir.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
Houve uma vantagem
e uma desvantagem para a separação

14
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
entre mim, mãe e o sargento Healy.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
A vantagem é que ele não está
transando com ela mais.

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,960
A desvantagem é que ele também tem
muito tempo livre em suas mãos.

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
Eu tenho você agora,
seus idiotas! Besteira!

18
00:01:09,640 --> 00:01:13,120
Acredite ou não, eu e Jock
prepare-se para esse tipo de situação.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
Então nossas identidades
são mantidos incógnitos.

20
00:01:15,680 --> 00:01:19,400
Meu nome é Charles Faraday
e eu venho da Inglaterra.

21
00:01:19,400 --> 00:01:23,880
E eu sou George Montague,
e eu também venho da Inglaterra.

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
 Dê a ele uma bola
e um metro de grama

23
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
 Ele vai te dar um movimento
com um passe perfeito

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
 Dê a ele uma bola
e um quintal de espaço

25
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
Eu vejo Margaret cortando sua cerca viva
novamente ao lado.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
Continue, continue como estava.

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
Faz anos que não como um croquete.
Posso? Obrigado!

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
 Ele é um jovem legal,
é um sorriso lindo

29
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
 Ele é um jovem legal,
é um sorriso lindo

30
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
 Ele é um jovem legal,
é um sorriso lindo

31
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
Mais alguém passando?

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Oh não. Vá em frente, vá em frente!

33
00:02:15,200 --> 00:02:18,160
Realmente tem que haver uma maneira mais fácil
ganhar dinheiro do que isso.

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Con...

35
00:02:23,880 --> 00:02:27,920
Jock e eu quase todos temos
a mesma ideia ao mesmo tempo,

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
porque nós praticamente
compartilham o mesmo cérebro.

37
00:02:32,320 --> 00:02:37,240
É melhor que seja bom. Tudo bem,
três, dois, um... Está bom? Sim.

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Ta-da!

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
Bem, onde está a surpresa? Há
um grande monte de merda no caminho.

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,680
A surpresa é o monte de merda.
É uma van de chips.

41
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
É irreal, não é?

42
00:02:47,920 --> 00:02:50,360
Conversamos com o proprietário, ele disse
500 euros e é todo seu.

43
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Ele nem sequer nos cobrou
os dez dólares de diesel no tanque.

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
Ele é um cara feroz e legal.

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
Ele praticamente simplesmente entregou.
Vocês dois querem dirigir uma van de chips?

46
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
Seremos empresários.
Entre pioneiros. Empreendedores.

47
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
Você deveria aprender a dizer a palavra
antes de se chamarem assim.

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,400
Entre...

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
..pioneiros.

50
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
Entre pioneiros.

51
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Você provavelmente deveria apenas seguir

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
chamando a si mesmos de idiotas
por enquanto.

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Seremos 100% independentes,
não depender de ninguém.

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Precisamos que você dirija a van,
a propósito. E pague por isso.

55
00:03:20,240 --> 00:03:24,200
Também precisamos que você consiga peixes de graça
para o nosso negócio, que se chama...

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,040
Conor...
Jock e...

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Jock e...
Conor...

58
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
AMBOS: Conor e Jock
peixe e batatas fritas.

59
00:03:34,360 --> 00:03:37,560
Vocês dois querem administrar um negócio?
Você não consegue nem preparar um banho.

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,720
Isso só porque a imersão é
tão quente que continuamos nos queimando.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,840
E estávamos jantando,
e eles vieram correndo,

62
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
e eles pegaram um dos croquetes.

63
00:03:46,920 --> 00:03:50,200
Não sei. Você percebeu
alguma coisa sobre eles fisicamente?

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Eles tinham a mesma altura ou o quê?

65
00:03:52,280 --> 00:03:56,160
Bem, o sujeito alto e magro era
vestindo um agasalho branco,

66
00:03:56,160 --> 00:03:59,640
e o sujeito baixo e atarracado estava
vestindo um agasalho azul.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Eles eram definitivamente ingleses.

68
00:04:01,320 --> 00:04:04,760
E eu diria pelo que parece
eles vieram do dinheiro.

69
00:04:04,760 --> 00:04:08,440
Billy está lidando com a obtenção
abandonou o jeito tradicional irlandês.

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Primeiro, beba muito álcool.

71
00:04:11,320 --> 00:04:16,000
Então tente montar outras mulheres.
Porque você pode até gostar.

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Só um pouquinho. Ou um pouco.

73
00:04:20,240 --> 00:04:23,680
Pela última vez,
Eu não quero ver o seu,

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
e não estou mostrando o meu.

75
00:04:26,520 --> 00:04:31,520
E quando isso não funciona,
coma chips de curry. Desculpe, desculpe.

76
00:04:31,520 --> 00:04:35,680
Tudo bem.
Se você lembrar de mais alguma coisa, me avise, certo?

77
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
Muito obrigado. Você
tenho meu número de telefone direto.

78
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
O que você está fazendo aqui?
É uma coincidência total.

79
00:04:46,680 --> 00:04:48,480
Não, não é a mesma razão pela qual você está aqui.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Sim, estávamos procurando
em uma van de chips de segunda mão.

81
00:04:50,720 --> 00:04:54,200
Tornando-se empresários. Empresários?
Sim. E a escola?

82
00:04:54,200 --> 00:04:57,160
A escola é para idiotas. Você
sabe, se ainda estivéssemos juntos,

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,680
esses dois ainda seriam
terminando sua educação,

84
00:04:59,680 --> 00:05:02,320
não chegando com cérebro de lebre
ideias de negócios. Está certo?

85
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
Sim, está certo.

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
Na verdade já foi
comprovado cientificamente que

87
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
crianças que vêm de uma...

88
00:05:07,800 --> 00:05:11,120
Ambiente familiar estável
têm muito mais chances de sucesso na vida.

89
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
Você está dizendo que sou instável? Quando nós
estavam juntos, você não era instável.

90
00:05:14,160 --> 00:05:17,000
Acho que ela está muito estável.
E como você saberia?

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Pessoas instáveis não sabem dizer
quão estáveis eles são.

92
00:05:19,440 --> 00:05:22,800
Eles são muito instáveis.
Inacreditável.

93
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
Jock, você está ouvindo isso? Claro que sim.

94
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
Isso vindo de um homem que persegue
crianças em bicicletas para viver.

95
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Esses dois companheiros
são a própria imagem da estabilidade.

96
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
E você vê aquela mulher aí?

97
00:05:33,440 --> 00:05:38,240
Ela é como um farol
num mar de instabilidade.

98
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
E nunca batemos numa pedra. Nunca.

99
00:05:40,160 --> 00:05:43,160
Está sendo chutado
fora da escola não é uma pedra?

100
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
Conseguir uma adolescente
grávida não é uma pedra?

101
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
E quanto a não ter futuro?

102
00:05:48,520 --> 00:05:51,000
Isso não é uma pedra?
Eu poderia fazer isso com uma pedra agora.

103
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
Quando você estiver pronto para me aceitar de volta,
podemos consertar tudo isso.

104
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
Maldito idiota. Maldito idiota.
Maldito idiota.

105
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Cabeças!

106
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Você sabe como podemos conseguir
de volta a esse maldito idiota?

107
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Como?

108
00:06:12,960 --> 00:06:16,880
Imagine a cara do Healy se virarmos isso
em um verdadeiro negócio de sucesso.

109
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Basta olhar para isso agora.

110
00:06:18,760 --> 00:06:22,120
Imagine-o sentado ali todo
brilhante e com aparência nova.

111
00:06:22,120 --> 00:06:27,440
E estamos todos usando roupas combinando
roupas, como verdadeiros fabricantes de chips.

112
00:06:27,440 --> 00:06:31,640
E então um dia Healy
caminha até a van.

113
00:06:31,640 --> 00:06:36,520
Ele se aproxima e está segurando
seu estômago doendo. Ele está morrendo de fome.

114
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
E tudo que ele quer
é um pouco de peixe e batatas fritas,

115
00:06:39,360 --> 00:06:43,360
e ele sabe que você tem o melhor
fish and chips em toda a cidade.

116
00:06:44,760 --> 00:06:52,280
Ah, eu sou Healy. Estou com tanta fome.
Por favor, por favor, posso comer alguma coisa?

117
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
E você consegue essa comida.

118
00:06:54,120 --> 00:06:56,800
Você ganha um prato de mais
delicioso peixe e batatas fritas você

119
00:06:56,800 --> 00:07:03,000
poderia fazer, e ele é
pingando, espumando pela boca.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,720
E você apenas olha para ele e diz...

121
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Vá se foder.

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Exatamente!

123
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
OK. Sim!

124
00:07:16,280 --> 00:07:19,160
Fazemos isso juntos como uma parceria.
Tudo bem.

125
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
E dividimos os lucros igualmente,

126
00:07:20,640 --> 00:07:23,720
então eu e Conor ganhamos 60%
e você ganha 40.

127
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Feito.

128
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Há um assento extra.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Coloque isso no telhado.

130
00:07:41,480 --> 00:07:45,520
 Meu coração estava com fome
por sentimentos de todo tipo

131
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
 Ao longo dos anos...

132
00:07:48,520 --> 00:07:51,200
Bem apertado, canhoto solto,
da maneira errada.

133
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
 Mas eu não tive tempo

134
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Eish! Porra.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
Vamos lá, olhe pelo lado positivo.

136
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Não há lado bom
para uma van cheia de ratos mortos.

137
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Eles poderiam ser vivos.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,520
A propósito, esse é o seu trabalho.

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Até mais.

140
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Qual é o nosso trabalho?

141
00:08:18,000 --> 00:08:20,440
 Você não sente falta da água
até o poço secar

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Havia uma raposa morta no freezer!

143
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Revise. Estou acelerando.

144
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Você está usando o pedal
no lado direito? Ele é.

145
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Seu outro direito!

146
00:08:34,680 --> 00:08:36,800
Por que você não disse
isso em primeiro lugar?

147
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Sua linda!

148
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Você precisa usar um pouco
de graxa de cotovelo para essa parte.

149
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
De onde eu tiro isso?

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,120
Isso é divertido?

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
As coisas que
Eu deixei para trás...

152
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Eu acho que parece brilhante.
Eu posso me ver em todos os lugares.

153
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
Jogo limpo, rapazes.

154
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
 ..a água
até o poço secar

155
00:09:17,400 --> 00:09:20,280
 E você não tem mais nada para mostrar. 

156
00:09:20,280 --> 00:09:23,840
Eu tenho trabalho amanhã,
para que vocês dois possam passar o dia limpando a parte externa.

157
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Até mais.

158
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Divisão do trabalho.

159
00:09:29,040 --> 00:09:31,720
Você pode simplesmente fazer isso? eu não estou
porra, fazendo isso. Você pode fazer isso.

160
00:09:38,440 --> 00:09:42,200
Há quanto tempo estamos fazendo
isso para? Cerca de 10, 15 minutos.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Isso nunca vai acontecer.

162
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Eu tenho uma ideia melhor.

163
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Que porra é essa?

164
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
Queríamos fazer algo
isso foi atraente.

165
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
O rosa está na moda.
Pesquisamos na internet.

166
00:10:02,480 --> 00:10:06,440
Ninguém vai nos levar
sério em uma van rosa chique. O estado disso!

167
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Destaque-se e faça com que sejamos notados.

168
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Healy vai rir pra caramba
quando ele vê isso.

169
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Quem se importa com o que ele pensa?

170
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
Eu não. Exatamente. Qual é o problema?

171
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
Tudo bem, senhora? Você tem certeza que não
quer seu nome lá também?

172
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
Não, obrigado. Não é um problema.

173
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
Provavelmente podemos encaixá-lo
entre Jock's e peixe.

174
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Não, honestamente, está tudo bem.

175
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Rapazes, isso não vai passar
primeira vez, você sabe disso?

176
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
Acabamos de enviar para um teste
e veja o que acontece, certo?

177
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
Eu tenho uma sensação muito boa
podemos passar pela primeira vez.

178
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
Tenho a mesma sensação boa.

179
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Esses caras são filhos da puta exigentes. É
vai demorar duas ou três tentativas.

180
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
E aposto minha vida nisso.

181
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Aqui você vai. Atestado de saúde limpo.

182
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Você pode querer manter
de olho nos pneus traseiros.

183
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Os passos estão começando
para se desgastar. Obrigado.

184
00:11:07,960 --> 00:11:11,000
O que eu te disse?
Eu sabia que passaríamos de primeira.

185
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Essas foram as palavras exatas dela, sim.

186
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Acontece que, para administrar um negócio, você
preciso saber coisas sobre negócios.

187
00:11:20,160 --> 00:11:25,200
Nos negócios, seu lucro líquido é
o dinheiro que você ganha menos seus custos.

188
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Se alguém estivesse lá, digamos apenas,
o negócio das bicicletas,

189
00:11:29,440 --> 00:11:34,360
e eles poderiam comprar bicicletas
a um custo muito baixo. Quão baixo?

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Muito baixo, pechincha total,
praticamente grátis.

191
00:11:37,560 --> 00:11:43,600
Tipo, o que você vende nas bicicletas
por menos o que você pagou por eles,

192
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
isso é chamado de lucro.

193
00:11:46,880 --> 00:11:53,280
Então... Quanto menos você paga
alguma coisa, mais lucro você obtém?

194
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Exatamente! Aí está.

195
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
Você não é tão estúpido quanto parece,
você sabe disso?

196
00:11:58,680 --> 00:12:01,320
Então vamos tentar obter o
batatas e peixe de graça, então.

197
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Bem, não, porque isso é roubar.

198
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Sim, não podemos fazer isso.
Ah, não podemos fazer isso, não.

199
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Eu não sabia que você sabia cozinhar peixe.

200
00:12:10,040 --> 00:12:12,600
Fui peixeiro durante todo o meu tempo
vida, seu plebe.

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Então como é que você nunca fez
pescar para mim em casa?

202
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Porque você só comeu frango e pão.

203
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Tudo bem. Continuar. OK.

204
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Em seguida, preciso que você use isso.

205
00:12:24,000 --> 00:12:26,360
Espere, isso é realmente necessário,
gosta?

206
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Não consigo me lembrar da última vez
Comi batatas fritas sem pelos.

207
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
Bem, vamos elevar a fasquia,
então, não é?

208
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Tudo bem. Saúde e Segurança
é realmente importante.

209
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Você está ouvindo?

210
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Sim.

211
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
E nada de se tocar no trabalho.

212
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
O que isso quer dizer?

213
00:12:46,320 --> 00:12:49,600
A regra número um para correr
uma van de chips, certo, é proibido fumar.

214
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
Bichas e gordura são iguais a fogo.

215
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Bichas e gordura são iguais a fogo, certo?

216
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Repita isso agora.

217
00:12:55,720 --> 00:13:00,680
AMBOS: Bichas e gordura são iguais a fogo.
Bichas e gordura são iguais a fogo.

218
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
AMBOS: Bichas e gordura são iguais a fogo,
fogo, fogo, fogo. Dizer o que?

219
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
Bichas e gordura são iguais a fogo,
fogo, fogo, fogo.

220
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Bichas e gordura são iguais a fogo, fogo,
fogo, fogo. ELE BATE NA SUPERFÍCIE

221
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Bichas e gordura são iguais a fogo,
fogo, fogo, fogo. Sim, você entendeu agora. É legal.

222
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
Bichas e gordura são iguais a fogo,
fogo, fogo, fogo.

223
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
E cigarros, e cigarros e cigarros e cigarros
e cigarros e cigarros e cigarros

224
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
e cigarros e cigarros e cigarros e....

225
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Fogo, fogo, fogo, fogo.

226
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
Bichas e gordura são iguais a fogo, fogo...

227
00:13:22,600 --> 00:13:24,840
Eu vou te dar uma maldita influência
agora se você não parar.

228
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Estações de batalha.

229
00:13:27,320 --> 00:13:31,560
Tudo bem, rapazes? Posso pegar um
peixe com batatas fritas, por favor?

230
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Apenas um de vocês faça isso.
Apenas um de vocês.

231
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Jesus Cristo, pergunte a ela
por dinheiro, certo?

232
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Er, sete euros, por favor, senhora.

233
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Eu só tenho dez.

234
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
Aqui.

235
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
São sete, receio.

236
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Espere um segundo, espere um segundo.

237
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
Três para você.

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
OK. Aproveite o peixe agora, sim?

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Isso é irreal!

240
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Irreal.

241
00:14:14,440 --> 00:14:15,520
Realmente?

242
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Delicioso. Irreal/delicioso.

243
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
Eu disse a você. Irreal/delicioso.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
Somos nós. Agradável.
Irreal/delicioso. Experimente cinco.

245
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
ZUMBIDO

246
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Você vai nos dar uma mão,
ou o quê?

247
00:14:32,200 --> 00:14:34,280
Eu tenho merda no fundo
do meu sapato.

248
00:14:34,280 --> 00:14:36,440
Você quer que eu arraste isso
na van de chips?

249
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Não pensei assim.

250
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
PARADAS DE ZUMBIDO

251
00:14:41,960 --> 00:14:45,040
Eu pensei que tinha dito para você parar
chegando sem avisar.

252
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
Você gostava quando eu ligava
rodada sem aviso prévio.

253
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Sim, bem, isso foi antes
eu percebi

254
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
você é um maldito perseguidor esquisito.

255
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Eu não sou um perseguidor esquisito.

256
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Tudo bem? Estou aqui apenas para coletar
o resto das minhas coisas.

257
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
Multar.

258
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
PORTA ABRE

259
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
Espere, isso é seu?

260
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
Sim.

261
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Você não tem colocado
na boca, não é?

262
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
Não.

263
00:15:09,000 --> 00:15:12,720
Colocar a escova de dentes de outras pessoas
na sua boca é muito anti-higiênico.

264
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
PORTA ABRE

265
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Observe, ele vai acampar.

266
00:15:27,640 --> 00:15:28,680
ELA RI

267
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
ELE RI

268
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Você sabe que eu...

269
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
Quando terminei com Linda,

270
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
ela me deixou com uma feira
gosto de merda na minha boca.

271
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
ELA RISA

272
00:15:37,640 --> 00:15:39,200
Você notou isso, mãe,

273
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
quando você terminou com Healy?

274
00:15:41,800 --> 00:15:44,040
Sim, eu tive uma situação horrível
gosto de merda na minha boca.

275
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
Eles riem

276
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
Slainte.

277
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Nada, só tenho uma coisa
preso entre meus dentes.

278
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
Mairead, acho que esse gosto
na sua boca você está se referindo

279
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
é amargura.

280
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
E uma vez que você supere isso,

281
00:16:01,200 --> 00:16:06,080
você vai perceber que o que é
o melhor para esses dois meninos somos nós.

282
00:16:06,080 --> 00:16:07,360
Junto.

283
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
Estabilidade.

284
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Está certo?

285
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
Sim, bem, eles acabaram de ter seu
primeiro dia trabalhando na van de chips

286
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
e devo dizer que fiquei impressionado.

287
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Oh sim?

288
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
Qual foi o seu faturamento?

289
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
Eu virei, tipo, um peixe,

290
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
Jock virou dois.

291
00:16:20,680 --> 00:16:22,360
Dois peixes?

292
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
Sim, bem, nosso volume de negócios está indo
ser outra coisa

293
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
no jogo do Cork City amanhã.

294
00:16:26,800 --> 00:16:29,720
Ooh, você tem certeza que eles estão
pronto para isso agora?

295
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Milhares de fãs famintos.

296
00:16:31,080 --> 00:16:36,080
Poderia ser feito ou quebrado
para Fish'n'Chips de Conor'n'Jock.

297
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Eles estão prontos.

298
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
Tudo bem. Bem, eu estou
trabalhando na partida também, então...

299
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
..Te vejo lá.

300
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Mal posso esperar.

301
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Você gostaria de uma hortelã?

302
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
Mãe, você tem certeza
estamos prontos para isso?

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,840
Sim.

304
00:17:00,160 --> 00:17:01,200
Sim.

305
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
A chave para ter sucesso em
partidas de futebol com sua van de chips

306
00:17:05,480 --> 00:17:08,800
é chegar cedo e vencer o
outros idiotas para o melhor lugar.

307
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
Estamos 45 minutos atrasados.

308
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
Tipo, o que você estava fazendo no
tomar banho por tanto tempo?

309
00:17:12,880 --> 00:17:16,240
A mesma coisa que todo mundo faz no
tomar banho por tanto tempo -

310
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
dando uma punheta.

311
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
Oh, vocês dois deveriam começar a usar
A propósito, chinelos da próxima vez.

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
ELE RI

313
00:17:23,040 --> 00:17:26,480
Vamos. Pique, pique, pique,
picar, picar, picar...

314
00:17:27,720 --> 00:17:31,160
TANNOY: Senhoras e senhores, por favor
tomem seus lugares para o segundo tempo.

315
00:17:31,160 --> 00:17:33,760
CLAMOR DA MULTIDÃO
Apitos

316
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
OK, então, olhe,
perdemos o rush do intervalo, certo?

317
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
Mas com alguma sorte,
Cork City vai perder

318
00:17:37,920 --> 00:17:40,800
e espero que os apoiadores estejam
vão querer afogar suas mágoas

319
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
em peixe e batatas fritas.
Então aconchegue-se, aconchegue-se.

320
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Tudo bem.
MULTIDÃO ELOGIA LÁ FORA

321
00:17:45,880 --> 00:17:48,160
Agora, eu sei que todos nós
temos nossas fraquezas.

322
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Jock não é bom na frente,
Conor não é muito bom com a higiene,

323
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
mas se usarmos nossos pontos fortes

324
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
e não os deixe do outro
lado do balcão nos sacode,

325
00:17:55,920 --> 00:17:58,360
Acho que podemos conseguir um bom
resultado lá fora hoje.

326
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Sim, capataz. Tudo bem.

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
LANÇAS DE TANNOY

328
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
APLAUSOS

329
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
Mãe.

330
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
GRITANDO

331
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
Ah, Cristo. Bem, eles são
peixe e batatas fritas...

332
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
Dê-nos um saco de batatas fritas
e duas salsichas.

333
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Não servimos malditas salsichas.

334
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Conor, você não pode jurar
para os malditos clientes.

335
00:18:19,800 --> 00:18:21,040
Você acabou de me xingar.

336
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
Podemos xingar um ao outro,
mas não para os malditos clientes.

337
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Tudo bem, desculpe!
Desculpe, o que será?

338
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Um saco de batatas fritas e dois
malditas salsichas.

339
00:18:28,040 --> 00:18:30,480
Não servimos malditas salsichas.

340
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Que porra é essa, Conor?

341
00:18:32,120 --> 00:18:35,680
Multar. Um maldito peixe, então.
E afogar o bastardo em sal.

342
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Certo. Diga quando.

343
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Quando.

344
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Sim, Con, qual é o seu
mamãe está fazendo aqui?

345
00:18:53,800 --> 00:18:56,440
Oh, ela é... Minha parceira de negócios.

346
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Você poderia simplesmente parar de ficar de pé
redondo como um par extra de idiotas

347
00:18:58,960 --> 00:19:00,320
e realmente fazer algum trabalho, tipo?

348
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Sim, deveria ter conseguido
um parceiro silencioso, amor.

349
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
ELES RI

350
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Ha-ha, engraçado.

351
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
ELES GRITAM INDISTINTAMENTE

352
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
Quatro pedaços de bacalhau.
Vamos, sim?

353
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Desculpe, mãe. Desculpe!

354
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
ELES GRITAM

355
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Você não configurou corretamente.

356
00:19:15,320 --> 00:19:17,480
ELES GRITAM
Me dê uma porra...!

357
00:19:17,480 --> 00:19:19,760
Rapidamente, sim? Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?

358
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Estamos tentando, porra,
não somos? Olhar!

359
00:19:23,680 --> 00:19:26,160
Dê-me a porra de uma nota de dez. Você fez
trocar o botijão de gás?

360
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
AMBOS: Sinto muito!
Estou tentando o meu melhor!

361
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Verificando como você
caras estão se dando bem.

362
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
Desculpe, Sargento, nada de especial
tratamento para o Garda.

363
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Você tem que fazer fila
como todo mundo.

364
00:19:34,920 --> 00:19:36,720
GRITAR AFOGA DISCURSO

365
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Eu acho que algo está errado
com estes aqui. Por que?

366
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Eles estão encharcados.

367
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
O óleo não está quente o suficiente.

368
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
O que você quer dizer?

369
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
ELES GRITAM

370
00:19:48,720 --> 00:19:49,760
Como você fez isso?

371
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Isso é uma mão falsa?

372
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Está frio. Você mudou
o cilindro de gás?

373
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Er...

374
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Eu pedi para você fazer uma maldita coisa.

375
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Uma coisa?

376
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Mais como 100 coisas malditas.

377
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Bem, como deveríamos
decifrar que ordem

378
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
para fazer toda a sua porra
pedidos, tipo?

379
00:20:02,960 --> 00:20:06,000
Bem, então, o que você está esperando
para? Basta trocar o botijão de gás!

380
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Eu vou mudar isso!

381
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Jesus.

382
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Desculpe, pessoal. Apenas tenha paciência conosco
por, tipo, 15 minutos

383
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
e então vamos reaquecer o óleo, certo?

384
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
15 minutos?

385
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
Foda-se isso.

386
00:20:16,440 --> 00:20:18,720
MULTIDÃO: Ah!

387
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Porra.

388
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
Está pronto.

389
00:20:25,520 --> 00:20:26,560
Ah, ótimo.

390
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
Por que não servimos a todos
as pessoas que não estão na fila.

391
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Desligue o gás, sim?

392
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
Quatro palavras, Mairead.

393
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Eu te disse...

394
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
Bem, você conhece o último.

395
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
Então.

396
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
Pegue isso.

397
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
Os meninos não estavam preparados para isso.

398
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Penso que, pessoalmente, deveríamos ter

399
00:21:03,280 --> 00:21:06,000
uma reunião do PTA sobre nosso negócio.
Sim, eu concordo.

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Uma reunião de pais e professores?

401
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
Não, é um
reunião de parceria, tipo.

402
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
Parceria?

403
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Você me fez olhar
como um idiota o dia todo.

404
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
eu poderia ter feito tudo
lá fora eu mesmo.

405
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Tudo bem, Senhorita Todo-Poderoso,

406
00:21:17,200 --> 00:21:20,440
aqui, essa van de chips nem
estaria em alta se não fosse por nós.

407
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Oh sério? Por quê?

408
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
Como você acha que passamos no DOE?

409
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Como?

410
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Da mesma forma que obtemos nossa liberdade
televisão por satélite.

411
00:21:28,160 --> 00:21:30,360
Você subornou um funcionário do governo?

412
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
AMBOS: Sim.
Nós fizemos. Oh meu Deus.

413
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
E você sabe, Mairead? Um pouco
um pouco de gratidão não se perderia.

414
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Sim. Gratidão?!

415
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
Sim. Gratidão.

416
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
Então, no seu próprio tempo,
gostaríamos de um agradecimento.

417
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
ESTRUTURAS DO MOTOR

418
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Ah, Deus! Porra! Pelo amor de Deus.

419
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Porra! Pelo amor de Deus!

420
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Você não colocou a porra do óleo
no motor? Isso foi minha culpa?

421
00:21:51,440 --> 00:21:54,640
Você falhou no NCT e conseguiu
um documento falso... Oh, Jesus Cristo! Nós fizemos isso...!

422
00:21:54,640 --> 00:21:57,360
Você deveria... Ah, sim,
a culpa é nossa! Sim, sim, sim.

423
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
Quem diabos é esse?

424
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
Se você não vai a lugar nenhum,
alguma chance de um jantar de peixe?

425
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
TODOS: Vá se foder!

426
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
Vá se foder.

427
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Não.

428
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Sim, posso consertar isso.

429
00:22:26,040 --> 00:22:29,840
Mas entre peças e trabalho,
vai custar 1.000 euros.

430
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
E mesmo depois disso,

431
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
não posso garantir que vai
para passar no DOE.

432
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
Vai passar no DOE. Cale a boca, Jock.

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Quanto você vai me dar
se eu descartá-lo?

434
00:22:39,880 --> 00:22:41,040
O que? Você não pode vendê-lo -

435
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
somos parceiros. Precisamos fazer
esta decisão juntos.

436
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
A parceria acabou.

437
00:22:45,480 --> 00:22:46,600
Eu paguei por esse monte de merda

438
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
e eu quero ver o que
Eu posso voltar para isso.

439
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Quanto você vai me dar?

440
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
Sim, bem, a maior parte é inútil,

441
00:22:51,360 --> 00:22:54,280
mas eu te dou 200 euros
para o motor.

442
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Perfeito. Não precisamos de um motor.

443
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
E agora, eu ouvi tudo.

444
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Não precisamos de um motor?

445
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
É uma porra de uma van de chips, tipo.

446
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Como devemos conseguir
aos nossos clientes?

447
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Nós temos um plano.

448
00:23:04,000 --> 00:23:07,120
É tão estúpido quanto comprar
a van de chips em primeiro lugar?

449
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
Nós vamos fingir
nós não ouvimos isso.

450
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Aquele idiota, Tony, estava certo.

451
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
Eu sou instável.

452
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
E agora, por minha causa,
vocês dois são instáveis.

453
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
Você não tem direção e você está apenas
agarrando-se a todas as ideias idiotas

454
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
isso vem às suas cabeças instáveis.

455
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Somos todos instáveis.

456
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
E eu sou o farol, certo?
Assim como você disse.

457
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Num mar de instabilidade.

458
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
Porque minha luz se apagou.

459
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
Sua mãe teve um derrame?

460
00:23:42,600 --> 00:23:46,720
Vocês dois idiotas são apenas
colidindo com essas rochas,

461
00:23:46,720 --> 00:23:50,680
essas pedras gigantes, e você está
afundando e você está se afogando.

462
00:23:53,600 --> 00:23:56,120
Er, você pode nos dar um minuto?

463
00:23:59,360 --> 00:24:01,600
PASSOS A PASSO RECEINDO

464
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
Nós somos...

465
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
Sua luz não se apagou, mãe.

466
00:24:06,680 --> 00:24:09,200
Está brilhando forte e brilhante.

467
00:24:09,200 --> 00:24:13,840
Já que estamos todos falando em
metáforas, aqui está outra.

468
00:24:13,840 --> 00:24:17,480
Estávamos observando esta ciência
coisa no YouTube outro dia

469
00:24:17,480 --> 00:24:22,280
e dizia que se você colocar um macaco
na frente de uma máquina de escrever...

470
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
Não, não, precisa ser
um macaco imortal.

471
00:24:24,520 --> 00:24:27,120
Ah, sim. Dizia que se você colocasse um
imortal...um macaco imortal

472
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
na frente de uma máquina de escrever...

473
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Um macaco imortal? Tipo, onde
você vai com isso?

474
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
Não, você... Apenas ouça isso,
na verdade. Esta é uma boa.

475
00:24:33,320 --> 00:24:35,520
Você diz ao imortal
macaco para escrever

476
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
as obras completas de Shakespeare.
Ele irá.

477
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
Eu não... eu não entendo.

478
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
Ah, espere, não. Não, não, não,
você entendeu errado.

479
00:24:41,960 --> 00:24:43,160
Certo.

480
00:24:43,160 --> 00:24:46,960
Você tem que perguntar ao macaco imortal
escrever para a eternidade, ok?

481
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Sim. E então depois de um tempo -

482
00:24:48,640 --> 00:24:51,120
provavelmente por muito tempo... Sim.

483
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
..por pura perseverança, ele irá
eventualmente conseguir fazer isso. Exatamente.

484
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
Ele fará isso. Porque ele é imortal.

485
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Ele é algum tipo de, tipo,
deus-macaco e se você continuar

486
00:24:58,920 --> 00:25:01,520
em algo por tempo suficiente,
você nunca desiste, nunca... Nunca.

487
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
..já desistiu, então você vai
eventualmente alcançar

488
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
a coisa que você queria fazer.

489
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
E é isso que somos.

490
00:25:08,240 --> 00:25:12,160
Nós somos os macacos imortais
que nunca desista.

491
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
E aprendemos com o maior
macaco de todos eles.

492
00:25:19,600 --> 00:25:21,920
Nossa mamãe macaca.

493
00:25:21,920 --> 00:25:23,400
Nossa mamãe macaca.

494
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
Nós nunca desistimos.

495
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
Não estou?

496
00:25:43,520 --> 00:25:47,840
OK, bem, tipo, nós não
tenho 1.000 euros para consertar.

497
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
Nós temos um plano.

498
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
É um pouco inconveniente, mas...

499
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
Ele quer dizer inconvencional.

500
00:26:00,680 --> 00:26:01,840
Não convencional.

501
00:26:01,840 --> 00:26:03,000
Sim. Sim, tudo bem.

502
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
ELA RI

503
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
MÚSICA: Louvado seja você
por Fatboy Slim

504
00:26:06,320 --> 00:26:07,760
ELES festejam

505
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
TORCENDO

506
00:26:27,400 --> 00:26:30,640
Poucas coisas podem trazer um
comunidade unida, mas acontece

507
00:26:30,640 --> 00:26:32,760
Conor'n'Jock'n'Mairead's
Peixe com batatas fritas

508
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
Acontece que é aquele que pode.

509
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
Enrole, enrole!

510
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
Conor'n'Jock'n'Mairead's
Peixe com batatas fritas

511
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
está de volta aos negócios!

512
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
ELES festejam

513
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
Peixe e batatas fritas de qualidade
feito pela melhor fritadeira de Cork!

514
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
ELES festejam

515
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Certo, o que você quer?

516
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Uma porção infantil de peixe e batatas fritas.
Crocante pra caralho, por favor!

517
00:26:51,160 --> 00:26:52,200
Encomende!

518
00:26:52,200 --> 00:26:53,320
Você quer vinagre?

519
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Aí está você, senhor.

520
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Algumas batatas fritas e dois peixes com batatas fritas.

521
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
Peixe e batatas fritas.

522
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
ELES GRITAM

523
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
Encomende!

524
00:27:08,840 --> 00:27:10,160
Eu adoro os enrugados.

525
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Sim, eu sei.

526
00:27:17,440 --> 00:27:20,160
Você é um bastardo sexy e gorduroso.

527
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
Esse é meu amigo! Sim, eu acho
você deixou sua língua na boca dele.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
ELES RI

529
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Nós vamos movê-los
punheteiros.

530
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
Façam-me um favor aqui, rapazes.

531
00:27:31,520 --> 00:27:32,600
Deixe este ir.

532
00:27:34,440 --> 00:27:38,120
ELES festejam

533
00:27:45,080 --> 00:27:46,400
Tudo bem. Felicidades, cara!

534
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Ela acabou de entrar.

535
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Ela estava cara a cara. Hum.

536
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
ELA suspira

537
00:27:55,600 --> 00:27:57,520
Certo, esse foi o último cliente.

538
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
E ganhamos 400 libras hoje.

539
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
Você sabe o que?

540
00:28:02,600 --> 00:28:05,560
Não importa o que aconteça, eu acho que você
macacos vão ficar bem.

541
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Ah Merda.

542
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
O que?

543
00:28:15,080 --> 00:28:17,840
Oh, Jesus, há um incêndio!
Alguém chame o Corpo de Bombeiros!

544
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
Porra! Merda!

545
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
Eu acho que posso ter saído
meu cigarro no cinzeiro.

546
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
RUGE DE FOGO

547
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
Onde estava o cinzeiro, Mairead?

548
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Ao lado da fritadeira.

549
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
E qual foi o seu...

550
00:28:28,240 --> 00:28:31,520
Qual foi a sua regra número um
por dirigir uma van de salgadinhos, mãe?

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Proibido fumar.

552
00:28:33,320 --> 00:28:36,400
Desculpe, não entendi direito.
O que é que foi isso?

553
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
Proibido fumar!

554
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
AMBOS: Não fumar.

555
00:28:38,920 --> 00:28:43,720
Porque gordura mais cigarro é igual...

556
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
Fogo.

557
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
SIRENES
Fogo.

558
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
Continue queimando.

559
00:28:48,960 --> 00:28:53,280
Tudo bem, bem, eu sempre imaginei
conseguir uma coisa chinesa.

560
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Bah! Bah? Tudo bem.

561
00:28:55,090 --> 00:28:59,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0